UPS Live Rates and Access Points PRO 2.0.11 - en to pl_PL translation catalogue (385 entries)

note: Plugin Name of the plugin Plugin Name of the plugin/theme
en: UPS Live Rates and Access Points PRO
pl_PL: UPS Stawki live i punkty odbioru PRO

note: Description of the plugin Description of the plugin/theme
en: WooCommerce UPS integration packed with many advanced features. Display the dynamically calculated live rates for UPS shipping methods and adjust them to your needs.
pl_PL: Integracja WooCommerce z UPS. Udostępnij swoim klientom dynamicznie obliczane stawki dla metod wysyłki UPS i dostosuj je do swoich potrzeb za pomocą zaawansowanych opcji.

note: Author URI of the plugin Author URI of the plugin/theme
en: https://octol.io/ups-author
pl_PL: https://octol.io/ups-author-pl

en: Packages
pl_PL: Paczki

en: Access point unavailable for selected shipping address!
pl_PL: Access point niedostępny dla wybranego adresu wysyłki!

en: The closest point based on the billing address or shipping address.
pl_PL: Lista najbliższych punktów na podstawie adresu płatnika lub wysyłki.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Support
pl_PL: Wsparcie

note: Translators: link.
en: %1$sOk, you deserved it%2$s
pl_PL: %1$sOk, zasługujesz na to%2$s

note: Translators: link.
en: %1$sNope, maybe later%2$s
pl_PL: %1$sMoże później%2$s

note: Translators: link.
en: %1$sI already did%2$s
pl_PL: %1$sJuż to zrobiłem/zrobiłam%2$s

en: Extend the current UPS PRO functionalities and:
pl_PL: Rozszerz dotychczasowe możliwości wtyczki UPS PRO o:

en: Create the shipments
pl_PL: Tworzenie przesyłek

en: Generate the UPS shipping labels
pl_PL: Generowanie etykiet nadawczych

en: Add the tracking links
pl_PL: Linki trackingowe

en: Now you can do it all directly from your WooCommerce store!
pl_PL: Nadawaj paczki, drukuj etykiety i śledź przesyłki bezpośrednio z poziomu Twojego sklepu WooCommerce!

en: Buy now UPS Labels →
pl_PL: Kup UPS Etykiety →

en: (Delivery Days: 0 days)
pl_PL: (Dni do dostawy: 0 dni)

note: Translators: time in transit.
en: (Delivery Days: %1$d day) | (Delivery Days: %1$d days)
pl_PL[0]: (Dni do dostawy: %1$d dzień)
pl_PL[1]: (Dni do dostawy: %1$d dni)
pl_PL[2]: (Dni do dostawy: %1$d dni)

note: Translators: delivery date.
en: (Delivery Date: %1$s)
pl_PL: (Data dostawy: %1$s)

en: Invalid response: %s
pl_PL: Błędna ospowiedź API: %s

en: Help us improve Octolize plugins' experience
pl_PL: Pomóż nam ulepszyć i rozwijać wtyczki Octolize

en: Hi %1$s, with your helping hand we can build effective solutions, launch the new features and shape better plugins experience. By agreeing to anonymously share non-sensitive %2$susage data%3$s of our plugins, you will help us develop them in the right direction. No personal data is tracked or stored and you can opt-out any time. Will you give the thumbs up to our efforts?
pl_PL: Cześć %1$s, z Twoją pomocą możemy tworzyć skuteczne rozwiązania, wdrażać nowe funkcjonalności i stale ulepszać nasze wtyczki. Zgadzając się na udostępnianie anonimowo niewrażliwych %2$sdanych użytkowania%3$s wtyczek, pomożesz nam rozwijać je we właściwym kierunku. Żadne dane osobowe nie są udostępniane ani przechowywane i możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Czy możemy na Ciebie liczyć?

en: Allow
pl_PL: Pozwól

[ctx: Page title]
en: Shipping Extensions
pl_PL: Rozszerzenia wysyłki

[ctx: Menu Title]
en: Shipping
    Extensions
pl_PL: Rozszerzenia
    wysyłki

en: The best and the most powerful Table Rate shipping plugin for WooCommerce. Define the shipping rules based on numerous conditions and configure even the most complex shipping scenarios with ease.
pl_PL: Najlepsza i najpopularniejsza wtyczka wysyłkowa typu Table Rate dla WooCommerce. Zdefiniuj zasady wysyłki w oparciu o liczne warunki i skonfiguruj nawet najbardziej złożone scenariusze wysyłki.

en: UPS Labels and Tracking
pl_PL: UPS WooCommerce - Etykiety nadawcze i śledzenie przesyłek

en: Create the shipments, generate the printable UPS shipping labels for the placed orders and track the parcels directly from your WooCommerce store.
pl_PL: Twórz przesyłki i generuj etykiety wysyłkowe UPS w WooCommerce. Drukuj etykiety i śledź przesyłki UPS bezpośrednio ze swojego sklepu.

en: FedEx WooCommerce Live Rates PRO
pl_PL: FedEx WooCommerce - Stawki Live

en: Enable the FedEx live rates for international delivery and integrate it with your shop in less than 5 minutes. Save your time and money – let the shipping cost be calculated automatically.
pl_PL: Zintegruj swój sklep z najpopularniejszym kurierem na świecie. Włącz stawki live oraz automatyczne usługi FedEx w WooCommerce i zapomnij o ręcznej konfiguracji cen wysyłki.

en: Distance Based Shipping Rates
pl_PL: Koszt wysyłki na podstawie odległości

en: Offer shipping rates based on Distance or Total Travel Time calculated by Google Distance Matrix API and don't overpay for shipping.
pl_PL: Uzależnij koszt wysyłki od odległości lub czasu dostawy ze sklepu do klienta.

en: Flexible Shipping Locations
pl_PL: Flexible Shipping Lokalizacje

en: Calculate the shipping cost based on location. Define your own custom locations, use the WooCommerce defaults or the ones created by 3rd party plugins.
pl_PL: Twórz reguły wysyłki oparte na lokalizacjach. Różnicuj koszty wysyłki dla grup, pojedynczych krajów lub województw.

en: Flexible Printing
pl_PL: Drukowanie PrintNode

en: Automate your shipping process. Print the shipping labels on thermal printers via PrintNode service. Let the labels be printed automatically the same time the order is placed.
pl_PL: Połącz WooCommerce z drukarkami za pomocą PrintNode. Automatycznie drukuj etykiety nadawcze, faktury, zamówienia i etykiety adresowe.

en: Flexible Shipping Import / Export
pl_PL: Flexible Shipping Import/Export

en: Use the CSV files to import or export your shipping methods. Edit, update, move or backup the ready configurations and shipping scenarios.
pl_PL: Użyj plików CSV, aby importować lub eksportować swoje metody wysyłki. Edytuj, aktualizuj, przenieś lub utwórz kopię zapasową gotowych konfiguracji i scenariuszy wysyłki.

en: WooCommerce DHL Express integration packed with many advanced features. Display the dynamically calculated live rates for DHL Express shipping methods and adjust them to your needs.
pl_PL: Integracja WooCommerce DHL Express z wieloma zaawansowanymi funkcjami. Wyświetl dynamicznie obliczane stawki wysyłki dla metod wysyłki DHL Express i dostosuj je do swoich potrzeb.

en: Define precisely the shipping cost calculation rules for each Vendor / Product Author in your marketplace or multivendor store.
pl_PL: Zdefiniuj dokładnie zasady obliczania kosztów wysyłki dla każdego sprzedawcy / autora produktu w swoim marketplace lub sklepie typu multivendor.

en: Split the WooCommerce cart content into multiple packages based on various conditions like shipping class.
pl_PL: Podziel koszyk na kilka paczek do wysyłki w oparciu o liczne warunki, takie jak choćby klasa wysyłkowa produktów w koszyku.

en: Conditionally display and hide the shipping methods in your WooCommerce store. Define the rules when the specific shipping methods, e.g., live rates should be available to pick and when not to.
pl_PL: Wyświetlaj i ukrywaj warunkowo metody wysyłki w swoim sklepie. Określ w prosty sposób reguły, kiedy konkretne metody wysyłki powinny być dostępne, a kiedy nie.

en: Delivery Date Picker
pl_PL: Wybór czasu dostawy

en: Let your customers choose a convenient delivery date for the ordered products and make the shipping cost dependent on the date they choose.
pl_PL: Pozwól klientom wybrać datę dostawy i ustalaj koszt wysyłki dla wybranego przez nich terminu.

en: Serve your customers the automatically and real-time calculated USPS shipping rates. Add the handling fees, insurance and adjust them to your needs with just a few clicks.
pl_PL: Integracja WooCommerce USPS z wieloma zaawansowanymi funkcjami. Wyświetl dynamicznie obliczane stawki wysyłki dla metod wysyłki USPS i dostosuj je do swoich potrzeb.

en: Shipping Cost on Product Page PRO
pl_PL: Koszt wysyłki na stronie produktu PRO

en: Let your customers calculate and see the shipping cost on product pages based on the entered shipping destination and cart contents. Decide how and when exactly you want the shipping cost calculator to display.
pl_PL: Pozwól klientom sklepu obliczyć koszt wysyłki bezpośrednio na stronie produktu. Zdecyduj, jak i kiedy dokładnie chcesz, aby kalkulator kosztów wysyłki był wyświetlany.

en: Flexible Shipping Box Packing
pl_PL: Flexible Shipping Pakowanie do wysyłki

en: Use the advanced box packing WooCommerce algorithm to fit the ordered products into your shipping boxes the most optimal way. Configure the shipping cost based on the type and number of the used shipping boxes.
pl_PL: Użyj zaawansowanego algorytmu pakowania pudełek WooCommerce, aby dopasować produkty w koszyku do pudełek w optymalny sposób. Skonfiguruj koszt wysyłki na podstawie typu i liczby używanych pudełek.

en: Ship your DPD orders faster with advanced DPD UK & DPD Local WooCommerce integration. Gather shipping details, download printable shipping labels and track parcels - everything is automated.
pl_PL: Wysyłaj swoje zamówienia DPD szybciej dzięki zaawansowanej integracji DPD UK & DPD Local WooCommerce. Zbierz szczegóły wysyłki, pobierz drukowalne etykiety wysyłkowe i śledź paczki - wszystko jest zautomatyzowane.

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: Live Rates
pl_PL: Stawki Live

en: Customizable Rates
pl_PL: Zarządzanie wysyłką

en: Shipping Labels
pl_PL: Etykiety wysyłkowe

[ctx: Link on plugin list page]
en: Extensions
pl_PL: Rozszerzenia

en: Shipping Extensions by
pl_PL: Rozszerzenia wysyłki od

en: Dive into a system of Octolize ecommerce shipping plugins for WooCommerce. Don’t lose your customers, time and money. Let our plugins secure your sales!
pl_PL: Odkryj pełną ofertę wtyczek wysyłkowych WooCommerce od Octolize. Zarządzaj wysyłką, integruj swój sklep z kurierami i wyświetlaj najdokładniejsze stawki za wysyłkę.

en: Filter plugins:
pl_PL: Filtruj wtyczki:

en: Buy plugin →
pl_PL: Kup wtyczkę →

en: Error during authorization.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas autoryzacji.

en: Error during refresh.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas odświeżania.

en: Successfully revoked UPS Authorization.
pl_PL: Udane unieważnienie autoryzacji UPS.

en: Error during revoke authorization.
pl_PL: Błąd podczas unieważniania autoryzacji.

en: Successfully authorized.
pl_PL: Udana autoryzacja.

en: Authorize
pl_PL: Autoryzuj

en: Clicking the button will open up the UPS website. Please provide your credentials and mark the checkbox to connect our plugin with your UPS account.
pl_PL: Kliknięcie przycisku spowoduje otwarcie strony UPS. Podaj swoje dane uwierzytelniające i zaznacz pole zaznaczenia, aby połączyć naszą wtyczkę z kontem UPS.

en: Revoke
pl_PL: Unieważnij

en: Clicking the button will disconnect your UPS account from our plugin.
pl_PL: Kliknięcie przycisku spowoduje odłączenie konta UPS od naszej wtyczki.

en: Blackout Lead Days
pl_PL: Wykluczanie dni realizacji

en: Blackout Lead Days are used to define days of the week when shop is not processing orders.
pl_PL: Wykluczanie dni realizacji służy do ustalenia dni tygodnia, w których sklep nie realizuje zamówień.

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Can't convert weight to target unit.
pl_PL: Nie można przeliczyć wagi na jednostkę docelową.

en: Flat Rate Cost
pl_PL: Koszt płaskiej stawki

en: Enter the cost for a flat rate. This option allows you to display the Access Points list in checkout without live rates.
pl_PL: Wprowadź koszt dla płaskiej stawki. Ta opcja pozwala na wyświetlanie listy Access Points w checkout bez stawek live.

en: Access points and flat rate
pl_PL: Access points i płaska stawka

en: Origin Settings
pl_PL: Adres nadania

en: Cutoff Time
pl_PL: Czas odcięcia

en: Cutoff Time is used to define what time you stop preparing orders same day. Cutoff time is only used if your lead time is set to zero.
pl_PL: Czas odcięcia służy do określenia godziny, po której przestajesz przygotowywać zamówienia tego samego dnia. Czas odcięcia jest używany tylko, gdy czas przygotowania jest ustawiony na 0.

en: None
pl_PL: Brak

en: 1 AM
pl_PL: 1

en: 2 AM
pl_PL: 2

en: 3 AM
pl_PL: 3

en: 4 AM
pl_PL: 4

en: 5 AM
pl_PL: 5

en: 6 AM
pl_PL: 6

en: 7 AM
pl_PL: 7

en: 8 AM
pl_PL: 8

en: 9 AM
pl_PL: 9

en: 10 AM
pl_PL: 10

en: 11 AM
pl_PL: 11

en: 12 PM
pl_PL: 12

en: 1 PM
pl_PL: 13

en: 2 PM
pl_PL: 14

en: 3 PM
pl_PL: 15

en: 4 PM
pl_PL: 16

en: 5 PM
pl_PL: 17

en: 6 PM
pl_PL: 18

en: 7 PM
pl_PL: 19

en: 8 PM
pl_PL: 20

en: 9 PM
pl_PL: 21

en: 10 PM
pl_PL: 22

en: 11 PM
pl_PL: 23

en: Dates & Time
pl_PL: Daty i czas

en: Manage services' dates information.
pl_PL: Zarządzaj ustawieniami dat i czasu dla serwisów.

en: Delivery Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie doręczenia

en: Signature Required
pl_PL: Wymagany podpis

en: Adult Signature Required
pl_PL: Wymagany podpis osoby dorosłej

en: Select if you want the rates to include the additional UPS Signature Delivery Confirmation service. Choosing the 'Signature Required' or 'Adult Signature Required' option here may affect the live rates returned by the UPS API.
pl_PL: Wybierz, czy chcesz, aby zwracane przez API stawki uwzględniały dodatkową usługę UPS potwierdzenia doręczenia podpisem. Wybranie w tym miejscu opcji „Wymagany podpis” lub „Wymagany podpis osoby dorosłej” może wpłynąć na wysokość stawek zwracanych przez API UPS.

en: Destination Address Type
pl_PL: Typ adresu dostawy

en: The recipient's address is validated by UPS. You can select the type of address for which the rate will be calculated in case of unsuccessful validation.
pl_PL: Adres odbiorcy jest weryfikowany przez UPS. Możesz wybrać typ adresu, który zostanie zastosowany jeśli nie będzie możliwości zweryfikowania adresu.

en: Business
pl_PL: Firmowy

en: Residential
pl_PL: Domowy

en: Estimated Delivery
pl_PL: Szacowana dostawa

en: Show estimated days to delivery date
pl_PL: Pokaż szacowaną liczbę dni do daty dostawy

en: Show estimated delivery date
pl_PL: Pokaż szacowaną datę dostawy

en: You can show customers an estimated delivery date or time in transit. The information will be added to the service name in the checkout.
pl_PL: Możesz pokazać klientom szacowaną datę lub czas dostawy transportu. Informacje zostaną dodane do nazwy usługi na stronie zamówienia.

en: Lead Time
pl_PL: Czas realizacji

en: Lead Time is used to define how many days are required to prepare an order for shipment. The delivery date or time will be updated for the selected number of days.
pl_PL: Czas realizacji służy do ustalenia czasu na przygotowanie zamówienia do wysyłki. Data dostawy lub czas zostaną zaktualizowane o wybraną liczbę dni.

en: Maximum Time in Transit
pl_PL: Czas graniczny

en: Maximum Time in Transit is used to define the number of maximum days goods can be in transit. Only days in transit are counted. This is often used for perishable goods.
pl_PL: Czas graniczny służy do ustalenia maksymalnej liczby dni, w których produkty mogą być w transporcie. Tylko czas transportu zostanie uwzględniony. Ta opcja często ma zastosowanie dla produktów z krótkim terminem przydatności.

en: Rates Adjustments
pl_PL: Dopasowanie stawek

en: Adjust these settings to get more accurate rates. Read %swhat affects the UPS rates in UPS WooCommerce plugin →%s
pl_PL: Dostosuj poniższe ustawienia, aby otrzymać lepiej dopasowane stawki. Przeczytaj %sco wpływa na stawki w naszej wtyczce (ENG) →%s

en: https://wpde.sk/ups-pro-rates-eng/
pl_PL: https://wpde.sk/ups-pro-rates-pl/

en: Shipment has multiple packages!
pl_PL: Przesyłka zawiera wiele paczek!

en: Sender or receiver address is outside of United States!
pl_PL: Adres nadawcy i odbiory jest poza USA!

en: Package weight is over %1$d lbs!
pl_PL: Waga przesyłki przekracza %1$d lbs!

en: Package has no dimensions!
pl_PL: Paczka nie ma wymiarów!

en: Invalid dimensions units: %1$s!
pl_PL: Niepoprawna jednostka miary dla wymiarów: %1$s!

en: Package is to large: %1$d!
pl_PL: Paczka jest za duża: %1$d!

en: Enable Simple Rate
pl_PL: Włącz Simple Rate

en: Tick this checkbox to use Simple Rate instead of standard or account-specific rates.%1$sOption only available for U.S. domestic shipments based on sender’s and recipient’s address.
pl_PL: Zaznacz to pole, aby użyć Simple Rate zamiast stawek standardowych lub specyficznych dla konta.%1$sOpcja dostępna tylko dla przesyłek krajowych w USA na podstawie adresu nadawcy i odbiorcy.

en: Services valid for Simple Rate: UPS Ground, UPS 3 Day Select, UPS Second Day Air, UPS Next Day Air Saver.%1$sThe parcel includes one package according to the criteria specified by UPS. Each parcel must have defined dimensions, choose %2$sPack into custom boxes%3$s in %2$sParcel Packaging Method%3$s section.%1$s%4$sLearn more about Simple Rate here ->%5$s
pl_PL: Usługi dostępne dla Simple Rate: UPS Ground, UPS 3 Day Select, UPS Second Day Air, UPS Next Day Air Saver.%1$sPaczka zawiera jedno opakowanie według kryteriów określonych przez UPS. Każda paczka musi mieć określone wymiary, wybierz opcję %2$sPakuj do własnych pudełek%3$s w sekcji %2$sMetoda pakowania paczek%3$s.%1$s%4$sWięcej informacji o Simple Rate tutaj ->%5$s

note: Translators: link.
en: Invalid UPS currency %1$s for service %2$s. %3$sCheck out more →%4$s
pl_PL: Błędna waluta UPS %1$s dla usługi %2$s. %3$sDowiedz się więcej →%4$s

note: Translators: link.
en: Multi currency is supported by Flexible Shipping UPS Pro version only! %1$sCheck out more: %2$s%3$s
pl_PL: Wielowalutowość jest wspierana przez wersję Pro Flexible Shipping UPS. %1$sDowiedz się więcej: %2$s%3$s

note: Translators: docs link.
en: UPS integrations with live rates and Access Points. Refer to the %1$sinstruction manual →%2$s
pl_PL: Integracja UPS z obsługą rzeczywistych stawek oraz punktów odbioru. %1$sZapoznaj się z dokumentacją wtyczki →%2$s

en: API Settings
pl_PL: Ustawienia API

note: Translators: link.
en: You need to obtain UPS account credentials by registering on their %1$swebsite →%2$s
pl_PL: Musisz uzyskać dane dostępowe do konta UPS rejestrując się na %1$sstronie UPS →%2$s

note: Translators: link.
en: API Type
pl_PL: Typ API

note: Translators: link.
en: Select API type.
pl_PL: Wybierz typ API.

note: Translators: link.
en: Authorization
pl_PL: Autoryzacja

note: Translators: link.
en: UPS User ID
pl_PL: Użytkownik

note: Translators: link.
en: Provide your UPS account details.
pl_PL: Wprowadź dane konta UPS.

note: Translators: link.
en: UPS Password
pl_PL: Hasło

note: Translators: link.
en: UPS Access Key
pl_PL: Klucz dostępu

note: Translators: link.
en: UPS Account Number
pl_PL: Numer konta

note: Translators: link.
en: Provide your UPS account details. Required for negotiated rates and SurePost rates.
pl_PL: Wprowadź dane konta UPS. Wymagane dla stawek negocjowanych i usługi SurePost.

en: By default store address data from the WooCommerce settings are used as the origin.
pl_PL: Domyślnie adres nadania pobierany jest z ustawień adresu sklepu w WooCommerce w zakładce Ustawienia główne.

en: Advanced Options
pl_PL: Opcje zaawansowane

en: Measurement units
pl_PL: Jednostki miary

en: The units set in the WooCommerce settings are used by default. If you encounter the 'This measurement system is not valid for the selected country' error, please switch the units. Once it is done they will be converted into the ones required by UPS API.
pl_PL: Domyślnie użyte zostaną jednostki z ustawień WooCommerce. W przypadku wystąpienia komunikatu „This measurement system is not valid for the selected country” zmień typ jednostek. Jednostki ustawione w sklepie zostaną wówczas przekonwertowane na jednostki miary wymagane przez UPS.

en: Debug Mode
pl_PL: Tryb debugowania

en: Enable debug mode
pl_PL: Włącz tryb debugowania

en: Enable debug mode to display messages in the cart/checkout. Admins and shop managers will see all messages and data sent to UPS. The customer will only see messages from the UPS API.
pl_PL: Włącz tryb debugowania, aby wyświetlać komunikaty w koszyku i podsumowaniu zamówienia. Administrator i manager sklepu zobaczy wszystkie komunikaty i dane przesyłane do UPS. Klient sklepu zobaczy tylko komunikaty zwracane przez API UPS.

en: Method Settings
pl_PL: Ustawienia metody

en: Set how UPS services are displayed.
pl_PL: Ustaw jak serwisy UPS będą wyświetlane.

en: Method Title
pl_PL: Tytuł metody

en: This controls the title which the user sees during checkout when fallback is used.
pl_PL: Tytuł metody zostanie wyświetlony klientowi podczas składania zamówienia jeśli zostanie zastosowana stawka awaryjna.

en: UPS Live Rates
pl_PL: UPS Stawki live

en: Access Points
pl_PL: Access Point

en: Turn on Access Point delivery
pl_PL: Włącz usługi Access Point

en: Select an option to display UPS Access Points. The list of points will be available in the shop checkout and you will check the selected point in the order edit.
pl_PL: Wybierz opcję jeśli chcesz oferować usługi z dostawą do UPS Access Point. Lista punktów będzie dostępna w podsumowaniu zamówienia. Wybrany punkt sprawdzisz w edycji zamówienia.

en: Disable access points
pl_PL: Brak access points

en: All services and access points
pl_PL: Wszystkie usługi i access points

en: Only access points
pl_PL: Tylko access points

en: Free Shipping
pl_PL: Darmowa wysyłka

en: UPS Services
pl_PL: Usługi UPS

en: Enable services custom settings
pl_PL: Włącz własne ustawienia usług

en: Enable if you want to select available services. By enabling a service, it does not guarantee that it will be offered, as the plugin will only offer the available rates based on the package weight, the origin and the destination.
pl_PL: Włącz jeśli chcesz wybrać dostępne usługi. Wybranie usługi nie oznacza, że będzie ona oferowana klientom. Wtyczka wyświetli tylko dostępne usługi na podstawie wagi paczki, adresu nadania i odbioru.

en: UPS Services Table
pl_PL: Tabela usług UPS

en: https://wpde.sk/ups-free-rates-eng/
pl_PL: https://wpde.sk/ups-free-rates-pl/

en: Negotiated Rates
pl_PL: Stawki negocjowane

en: Enable negotiated rates
pl_PL: Włącz stawki negocjowane

en: Enable this option only if your shipping account has negotiated rates available.
pl_PL: Możesz włączyć tę opcję jeśli dla twojego konta dostępne są stawki negocjowane.

en: Insurance
pl_PL: Ubezpieczenie

en: Request insurance to be included in UPS rates
pl_PL: Przesyłaj opcję ubezpieczenia

en: Enable if you want to include insurance in UPS rates when it is available.
pl_PL: Włącz opcję jeśli chcesz uwzględniać ubezpieczenie w stawkach UPS gdy jest dostępne.

en: Pickup Type
pl_PL: Typ odbioru

en: 'Pickup Type' may affect the live rates. In most cases selecting the 'Customer Counter' or 'One Time Pickup' grants the most accurate rates. If the 'Not set' option has been chosen, the 'Pickup Type' value will not be sent in the UPS API request.
pl_PL: Wybrany „Typ odbioru” może wpłynąć na wysokość wyświetlanych stawek. Wybór opcji „Customer Counter” lub „One Time Pickup” z reguły gwarantuje wyświetlanie stawek z największą dokładnością. Jeżeli została wybrana opcja „Nieustawiony”, „Typ odbioru” nie zostanie przesłany w requeście do API UPS.

en: Not set
pl_PL: Nieustawiony

en: UPS integration
pl_PL: Integracja UPS

en: UPS SurePost Live Rates
pl_PL: UPS SurePost Stawki live

en: Services
pl_PL: Usługi UPS

en: Disabled
pl_PL: Wyłączono

en: Emergency
pl_PL: Wypadek

en: Alert
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Critical
pl_PL: Błąd krytyczny

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Notice
pl_PL: Powiadomienie

en: Info
pl_PL: Informacja

en: Debug
pl_PL: Debugowanie

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!
pl_PL: Nie można włączyć WP Desk Debug log! Nie można utworzyć katalogu %s lub brak uprawnień do zapisu w tym katalogu!

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!
pl_PL: Nie można włączyć logowania błędów za pomocą WP Desk Debug! Nie można utworzyć pliku %s!

en: Type
pl_PL: Typ

note: Translators: units.
en: Length %1$s
pl_PL: Długość %1$s

note: Translators: units.
en: Width %1$s
pl_PL: Szerokość %1$s

note: Translators: units.
en: Height %1$s
pl_PL: Wysokość %1$s

note: Translators: units.
en: Max Weight %1$s
pl_PL: Waga maks. %1$s

note: Translators: units.
en: Padding %1$s
pl_PL: Wypełnienie %1$s

note: Translators: units.
en: Box Weight %1$s
pl_PL: Waga pudełka %1$s

note: Translators: units.
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Add
pl_PL: Dodaj

note: Translators: link to packages.
en: Select the package type the ordered products will be matched to. You can choose one or as many different packagings as you need. If selected, filling in the products' weight and dimensions fields is required. %1$sLearn more about the sizes and package types →%2$s
pl_PL: Wybierz typ lub typy opakowań, do których zostaną dopasowane i zapakowane zamówione produkty. Możesz w tym miejscu wybrać ich dowolną ilość. Wybór tej opcji wymaga uzupełnienia wagi i wymiarów każdego z produktów. %1$sDowiedz się więcej o wymiarach i typach opakowań →%2$s

en: Shipping boxes
pl_PL: Pudełka

en: Pack into one box by weight
pl_PL: Pakuj do jednego pudełka według wagi

en: Pack into custom boxes
pl_PL: Pakuj do własnych pudełek

en: Pack items separately
pl_PL: Pakuj produkty oddzielnie

en: Pack into custom boxes (3D bin packing)
pl_PL: Pakuj do własnych pudełek (Pakowanie 3D bin)

en: Pack into custom boxes (volume packing)
pl_PL: Pakuj do własnych pudełek (Pakowanie wg objętości)

en: Parcel Packing Method
pl_PL: Metoda pakowania paczek

en: Define the way how the ordered products should be packed. Changing your choice here may affect the rates.
pl_PL: Określ sposób pakowania zamawianych produktów. Wybór poszczególnych opcji w tym miejscu może mieć wpływ na wysokość stawek.

note: Translators: product names.
en: Cannot pack item: %1$s. %2$s
pl_PL: Nie można zapakować produktu: %1$s. %2$s

note: Translators: product names.
en: Cannot pack items: %1$s.
pl_PL: Nie można zapakować produktu: %1$s.

en: weight
pl_PL: waga

en: width
pl_PL: szerokość

en: length
pl_PL: długość

en: height
pl_PL: wysokość

note: Translators: reasons.
en: Item %1$s not set!
pl_PL: Dane produktu %1$s nie zostały zdefiniowane!

en: Custom (%1$sx%2$sx%3$s/%4$s)
pl_PL: Własne (%1$sx%2$sx%3$s/%4$s)

en: UPS Service Code
pl_PL: Kod Usługi UPS

en: Fallback reason
pl_PL: Powód stawki awaryjnej

en: UPS Access Point Address
pl_PL: Adres UPS Access Point

note: Translators: docs URL.
en: Dynamically calculated UPS live rates based on the established UPS API connection. %1$sLearn more →%2$s
pl_PL: Dynamicznie obliczane w oparciu o połączenie z API UPS stawki rzeczywiste. %1$sDowiedz się więcej →%2$s

note: Translators: docs URL.
en: Dynamically calculated UPS SurePost live rates based on the established UPS API connection. %1$sLearn more →%2$s
pl_PL: Dynamicznie obliczane w oparciu o połączenie z API UPS stawki rzeczywiste. %1$sDowiedz się więcej →%2$s

en: %1$sPlease add now the %2$s shipping method within the shipping zone you want it to be available in →%3$s
pl_PL: %1$sDodaj teraz metodę wysyłki %2$s w strefie wysyłkowej, w której chcesz, aby była dostępna →%3$s

en: API Connection Status
pl_PL: Status połączenia z API

en: Checking...
pl_PL: Sprawdzanie...

en: If you encounter any problems with establishing the API connection, the detailed information on its cause will be displayed here.
pl_PL: Jeśli wystąpią problemy z nawiązaniem połączenia z API, w tym miejscu zostaną wyświetlone szczegółowe informacje o ich przyczynie.

en: Not found HTML view for custom field %1$s.
pl_PL: Nie znaleziono widoku HTML dla pola niestandardowego %1$s.

en: Handling Fees
pl_PL: Prowizje

en: Fixed value
pl_PL: Wartość stała

en: Percentage
pl_PL: Wartość procentowa

en: Use this option to apply the handling fees to the rates. You can use either fixed or percentage values, including the negative ones for discounts.
pl_PL: Użyj tej opcji by doliczyć stały lub procentowy koszt prowizji do zwracanych przez wtyczkę stawek, włącznie z minusowymi wartościami dla obniżek.

en: Fees Amount
pl_PL: Wartość prowizji

en: Enter a positive value to charge your customers additionally or a negative one to apply the discount. If you use the currency switcher, the final price incl. Handling Fee will be automatically converted to the currently active currency in your shop. The rates will also include the taxes based on your current Tax settings.
pl_PL: Dodatnia liczba = dopłata, liczba ujemna = zniżka. Jeżeli używasz switcherów walut, cena końcowa zawierająca prowizję zostanie automatycznie przeliczona na obecnie aktywną walutę w sklepie. W cenie zostaną również uwzględnione aktualne ustawienia podatków.

en: Code
pl_PL: Kod

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Drag and drop the services to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below.
pl_PL: Przeciągnij i upuść usługę, aby zmienić kolejność wyświetlania. Zatwierdź zmiany klikając Zapisz zmiany poniżej.

en: Custom Origin
pl_PL: Własny adres nadania

en: Origin Address
pl_PL: Ulica

en: Origin City
pl_PL: Miasto

en: Origin Postcode
pl_PL: Kod pocztowy

en: Origin Country/State
pl_PL: Kraj

en: Origin Settings for the whole store
pl_PL: Adres nadania dla całego sklepu

en: Enable custom origin for the whole store
pl_PL: Ustaw własny adres nadania dla całego sklepu

en: Enable custom origin
pl_PL: Ustaw własny adres nadania

en: Use this option to use a different shipper's address than the one defined in the WooCommerce settings. If not enabled, the one you've entered in WooCommerce → Settings → General → Store Address will be used by default. Each shipping method can have their own custom origin.
pl_PL: Zaznacz tę opcję, by użyć innego adresu nadawcy niż domyślny adres sklepu, zdefiniowany w ustawieniach WooCommerce (WooCommerce → Ustawienia → Ogólne → Adres sklepu). Metody wysyłki mogą mieć własny adres nadania.

en: Use this option to use a different shipper's address than the one defined in the WooCommerce settings. If not enabled, the one you've entered in WooCommerce → Settings → General → Store Address will be used by default.
pl_PL: Zaznacz tę opcję, by użyć innego adresu nadawcy niż domyślny adres sklepu, zdefiniowany w ustawieniach WooCommerce (WooCommerce → Ustawienia → Ogólne → Adres sklepu).

en: Origin Settings for this Shipping Method
pl_PL: Adres nadania dla tej metody wysyłki

en: Enable custom origin for this shipping method
pl_PL: Ustaw własny adres nadania dla tej metody wysyłki

en: Use this option to use a different shipper's address for this shipping method.
pl_PL: Zaznacz tę opcję, by użyć innego adresu nadawcy dla tej metody wysyłki.

en: Cart value exceeds %s. Free shipping has been applied.
pl_PL: Wartość koszyka przekracza %s. Zastosowano bezpłatną wysyłkę.

en: Cart value doesn't exceed %s. Free shipping hasn't been applied.
pl_PL: Wartość koszyka nie przekracza %s. Bezpłatna wysyłka nie została zastosowana.

en: Subtotal
pl_PL: Kwota

en: Free Shipping Amount
pl_PL: Kwota darmowej wysyłki

en: Enable the free shipping over amount
pl_PL: Włącz darmową wysyłkę powyżej określonej kwoty

en: Tick this checkbox to enter the order amount above which the shipping becomes free.
pl_PL: Zaznacz, aby wprowadzić wartość zamówienia, po przekroczeniu której wysyłka stanie się darmowa.

en: Free Shipping Threshold
pl_PL: Próg darmowej wysyłki

en: Enter only a numeric value without the currency symbol.
pl_PL: Wprowadź samą wartość, bez symbolu waluty.

en: Custom
pl_PL: Własna

en: No rates added from collection point rates!
pl_PL: Nie zostały dodane żadne stawki dla punktów odbioru!

en: Collection point not found.
pl_PL: Punkt odbioru nie został znaleziony.

en: There was no valid services available.
pl_PL: Żadne stawki wysyłki nie były dostępne.

en: Fallback rate added with reason: %1$s
pl_PL: Została użyta stawka awaryjna. Powód: %1$s

en: No rates added from standard service rates!
pl_PL: Nie zostały dodane żadne stawki standardowe!

en: Fallback
pl_PL: Stawka awaryjna

en: Enable fallback
pl_PL: Włącz stawkę awaryjną

en: Enable to offer flat rate cost for shipping so that the user can still checkout, if API for some reason returns no matching rates.
pl_PL: Zaznacz tą opcję, aby zastosować stałą stawkę awaryjną w przypadku, gdy z jakiegoś powodu nie będzie możliwe wyświetlenie stawek rzeczywistych.

en: Fallback Cost
pl_PL: Koszt stawki awaryjnej

en: Show %1$s
pl_PL: Pokaż %1$s

en: Hide %1$s
pl_PL: Ukryj %1$s

en: Copy %1$s to clipboard
pl_PL: Skopiuj %1$s do schowka

en: Plugin's API key has been successfully activated. You are now fully eligible to receive plugin updates and support.
pl_PL: Klucz API wtyczki został pomyślnie aktywowany. Masz teraz pełen dostęp do jej aktualizacji oraz dedykowanego wsparcia technicznego.

en: Plugin's API key has been successfully activated, but your subscription has expired. In order to receive the upcoming updates and support please renew your subscription.
pl_PL: Klucz API wtyczki został pomyślnie aktywowany, jednak okres ważności Twojej subskrypcji dobiegł końca. Odnów subskrypcję, aby ponownie uzyskać dostęp do najnowszych aktualizacji wtyczki oraz dedykowanego wsparcia technicznego.

en: In order to receive the upcoming updates and support please enter the plugin's API key obtained after the purchase.
pl_PL: Wprowadź klucz API wtyczki otrzymany po zakupie, aby móc pobrać jej nadchodzące aktualizacje i otrzymać wsparcie techniczne, gdy zajdzie taka potrzeba.

note: Translators: my account link and docs link.
en: You can find it in %1$sMy Account / API Keys%2$s tab. %3$sLearn more about activating the API key →%4$s
pl_PL: Klucz API wtyczki znajdziesz w zakładce %1$sMoje konto / Klucze API%2$s. Dowiedz się więcej o %3$saktywacji klucza API →%4$s

en: Key:
pl_PL: Klucz:

en: Deactivate license
pl_PL: Dezaktywuj licencję

en: Renew subscription →
pl_PL: Odnów subskrypcję →

en: Activate license
pl_PL: Aktywuj licencję

en: The action failed with an error:
pl_PL: Akcja zakończyła się niepoprawnie z błędem:

en: Enter license key
pl_PL: Wprowadź klucz licencyjny

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
pl_PL: <b>Uwaga!</b> Blokujesz zewnętrzne połączenia i nie będziesz otrzymywać aktualizacji wtyczki: %s. Proszę dodaj host %s do %s.

en: Connection failed to the Subscription Key API server. Try again later.
pl_PL: Nie udało się połączyć z serwerem subskrypcji. Spróbuj później.

en: Plugin license activated.
pl_PL: Licencja wtyczki została aktywowana.

en: Plugin license deactivated.
pl_PL: Licencja wtyczki została dezaktywowana.

en: No WP Desk plugins found.
pl_PL: Nie znaleziono wtyczek WP Desk.

en: Plugin
pl_PL: Wtyczka

en: Subscription Status
pl_PL: Status subskrypcji

en: Subscription Data
pl_PL: Dane subskrypcji

en: Deactivated
pl_PL: Nieaktywna

en: Activated
pl_PL: Aktywna

en: Key:
pl_PL: Klucz:

en: Email:
pl_PL: E-mail:

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Deactivate
pl_PL: Dezaktywuj

en: WP Desk Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje WP Desk

en: Get your subscription keys <a href="%s" target="_blank">here</a>. You can activate/deactivate API keys <strong>unlimited times on different domains</strong> as long as you have an active subscription.
pl_PL: Pobierz klucze API <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>. Możesz aktywować i dezaktywować klucze API <strong>dowolną ilość razy na różnych domenach</strong>, pod warunkiem, że subskrypcja jest aktywna.

en: Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje

en: Your plugin subscription has expired. In order to update the plugin please %1$srenew your subscription%2$s
pl_PL: Okres ważności Twojej subskrypcji dobiegł końca. Aby zaktualizować wtyczkę %1$sodnów subskrypcję%2$s

en: An active subscription API key is required to download the plugin updates. In order to update the plugin please %1$sactivate your API key%2$s
pl_PL: Do pobrania aktualizacji wymagany jest aktywny klucz API subskrypcji. Aby zaktualizować wtyczkę %1$saktywuj jej klucz API%2$s

en: Plugin deactivation
pl_PL: Wyłączanie wtyczki

en: Submit &amp; Deactivate
pl_PL: Wyślij i dezaktywuj

en: You are deactivating %s plugin.
pl_PL: Dezaktywujesz wtyczkę %s.

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating the plugin (anonymous feedback):
pl_PL: Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego wyłączasz wtyczkę (anonimowa opinia):

en: The plugin suddenly stopped working
pl_PL: Wtyczka nagle przestała działać

en: The plugin broke my site
pl_PL: Wtyczka zepsuła moją stronę

en: I have found a better plugin
pl_PL: Znalazłem lepszą wtyczkę

en: What's the plugin's name?
pl_PL: Jaka to wtyczka?

en: I only needed the plugin for a short period
pl_PL: Potrzebowałem wtyczki tylko przez krótki okres

en: I no longer need the plugin
pl_PL: Nie potrzebuję już wtyczki

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
pl_PL: Jest to tymczasowa dezaktywacja, debuguję problem.

en: Other
pl_PL: Inny

en: Please let us know how we can improve our plugin
pl_PL: Napisz co moglibyśmy zmienić, aby ulepszyć naszą wtyczkę

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Skip &amp; Deactivate
pl_PL: Pomiń i dezaktywuj

en: You successfully opted out of collecting usage data by %1$s. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
pl_PL: Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez %1$s została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę ponownie za pomocą szybkich linków na liście wtyczek.

en: Hey %s,
pl_PL: Hej %s,

en: Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine.
pl_PL: Proszę pomóż nam udoskonalić nasze wtyczki! Jeśli się zgodzisz, będziemy zbierać niewrażliwe dane użytkowania anonimowo. Jeśli pominiesz ten krok, w porządku! Wszystkie wtyczki będą działać niezależnie od Twojej decyzji.

en: Allow & Continue &rarr;
pl_PL: Pozwól i kontynuuj &rarr;

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: What permissions are being granted?
pl_PL: Jakie uprawnienia są przyznawane?

en: Your Site Overview
pl_PL: Dane witryny

en: WP version, PHP info
pl_PL: Wersja WP, wersja PHP

en: Plugin Usage
pl_PL: Dane użytkowania wtyczek

en: Current settings and usage information of %1$s plugins
pl_PL: Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek %1$s

en: Your Store Overview
pl_PL: Dane sklepu

en: Anonymized and non-sensitive store usage information
pl_PL: Tylko niewrażliwe i anonimowe dane o użytkowaniu sklepu

en: Find out more &raquo;
pl_PL: Dowiedz się więcej &raquo;

en: Current settings and usage information of WP Desk plugins
pl_PL: Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek WP Desk

en:  If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):
pl_PL:  Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego dezaktywujesz wtyczkę (anonimowa opinia):

en: I found a better plugin
pl_PL: Znalazłem lepszą wtyczkę

en: Kindly tell us the reason so we can improve
pl_PL: Napisz nam powód abyśmy mogli go poprawić

en: We need your help to improve <strong>WP Desk plugins</strong>, so they are more useful for you and the rest of <strong>30,000+ users</strong>. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe.
pl_PL: Potrzebujemy Twojej pomocy, aby dalej rozwijać <strong>wtyczki WP Desk</strong> i były one jeszcze bardziej pomocne dla Ciebie i pozostałych ponad <strong>30 000 użytkowników</strong>. Zbierając dane na temat tego jak korzystasz z naszych wtyczek bardzo nam w tym pomożesz. Nie będziemy zbierać żadnych danych wrażliwych, więc możesz czuć się bezpiecznie.

en: You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
pl_PL: Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez WP Desk została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę ponownie za pomocą szybkich linków na liście wtyczek.

en: Extensions
pl_PL: Rozszerzenia

en: Test Credentials
pl_PL: Konto testowe

en: Enable to use test credentials
pl_PL: Włącz aby użyć konta testowego

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your host and ask them to upgrade.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach PHP starszych niż %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o aktualizację wersji PHP.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WordPress versions older than %s. Please update WordPress.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach WordPressa starszych niż %s. Wykonaj aktualizację WordPressa.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WooCommerce versions older than %s. Please update WooCommerce.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach WooCommerce starszych niż %s. Wykonaj aktualizację WooCommerce.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without OpenSSL module version at least %s. Please update OpenSSL module.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji OpenSSL co najmniej w wersji %s. Wykonaj aktualizację OpenSSL.

en: The &#8220;%1$s&#8221; plugin requires at least %2$s version of %3$s to work correctly. Please update it to its latest release.
pl_PL: Do poprawnego działania wtyczki &#8220;%1$s&#8221; wymagana jest wtyczka %3$s co najmniej w wersji %2$s. Wykonaj jej aktualizację.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s active. Please install and activate %s plugin.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji %s. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires free %s plugin. <a href="%s">Install%s</a>
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga bezpłatnej wtyczki %s. <a href="%s">Zainstaluj %s</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires activating %s plugin. <a href="%s">Activate %s</a>
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga aktywnej wtyczki %s. <a href="%s">Włącz %s</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s PHP module installed. Please contact your host and ask them to install %s.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez modułu PHP: %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o instalację %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s PHP setting set to %s. Please contact your host and ask them to set %s.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez ustawienia PHP %s ustawionego na %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o ustawienie %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin is temporarily disabled since the required %s plugin is being upgraded.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; została chwilowo wyłączona, ponieważ wymagana wtyczka %s jest właśnie aktualizowana.

en: Clicking the button will disconnect your UPS account with our plugin.
pl_PL: Kliknięcie przycisku spowoduje odłączenie konta UPS od naszej wtyczki.

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: API Key Activation
pl_PL: Aktywacja subskrypcji

en: API Key Status
pl_PL: Status subskrypcji

en: API Subscription Key
pl_PL: Klucz API

en: API Subscription email
pl_PL: E-mail API

en: API Key Deactivation
pl_PL: Dezaktywacja subskrypcji

en: Deactivate API Key
pl_PL: Dezaktywuj klucz API

en: Plugin activated.
pl_PL: Wtyczka została włączona.

en: Connection failed to the API Key server. Try again later.
pl_PL: Nie udało się połączyć z serwerem subskrypcji. Spróbuj później.

en: The subscription could not be deactivated. Use the Subscription Deactivation tab to manually deactivate the subscription before activating a new subscription.
pl_PL: Subskrypcja nie może być dezaktywowana. Użyj ręcznej dezaktywacji subskrypcji przed aktywacją nowej subskrypcji.

en: Plugin subscription deactivated.
pl_PL: Subskrypcja wtyczki dezaktywowana.

en: Deactivates an API Key so it can be used on another blog.
pl_PL: Dezaktywuje klucz API, dzięki czemu może być użyty na innej stronie.

en: Subscription Activation
pl_PL: Aktywacja subskrypcji

en: Subscription Deactivation
pl_PL: Dezaktywacja subskrypcji

en: The %1$s%2$s%3$s API Key has not been activated, so you won't be supported and your plugin won't be updated! %4$sClick here%5$s to activate the API key and the plugin.
pl_PL: Klucz API wtyczki %s%s%s nie został aktywowany, dlatego wsparcie i aktualizacje wtyczki nie są dostępne. %sKliknij tutaj%s, aby aktywować klucz API wtyczki.

en: The API key for %s has expired. You can reactivate or purchase a API key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s wygasła. Aby odnowić subskrypcję, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s jest wstrzymana. Możesz zarządzać subskrypcjami <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new API key will be emailed to you after your order has been completed.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s została anulowana. Aby odnowić subskrypcję, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s wygasła. Aby odnowić subskrypcję, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s została zawieszona. Aby odnowić subskrypcję, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s jest przetwarzana. Aby sprawdzić status subskrypcji, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s została anulowana. Aby odnowić subskrypcję, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s nie została znaleziona. Możesz zarządzać subskrypcjami <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.

en: A API key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a API key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate or purchase a subscription key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s nie została znaleziona. Być może zapomniałeś wpisać klucza API przy aktywacji: %s lub klucz został dezaktywowany. Możesz zarządzać subskrypcjami <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a API key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a API key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Możliwość pobrania wtyczki: %s została zablokowana. Aby odnowić subskrypcję, <a href="%s" target="_blank">kliknij tutaj</a>.

en: %s has not been activated. Go to the settings page and enter the API key and subscription email to activate %s.
pl_PL: Wtyczka %s nie została aktywowana. Przejdź do ustawień i wpisz klucz API i e-mail, aby aktywować %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API Key in the settings page. The API Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
pl_PL: Subskrypcja na wtyczkę: %s została zmieniona. Możesz zarządzać subskrypcjami <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.
